"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 85"
Dia sudah datang. Silakan duduk.
Secara hukum, dia bukan ibuku,
tapi dia membesarkan aku dan Bo Ra selama hampir 20 tahun.
Aku mengatur pertemuan ini untuk berterima kasih kepadanya
agar kalian berdua bisa saling melepas rindu.
Do Hyun, teganya kamu...
Anda tidak perlu berterima kasih.
Baiklah, semoga kalian bersenang-senang.
Bu Heo
dan Inspektur Cha.
Bagaimana
Anda menjalani hidup selama ini?
Anda muncul lagi di hidupku untuk menunjukkan kekacauan ini?
Tae Jin.
Jadi, Anda tinggal bersama Pimpinan Jin
sembari menahan semua hinaan itu?
Beraninya Anda muncul di hadapan kami lagi?
Anda pikir kami akan menerima Anda dengan uang?
Anda meninggalkan kami demi uang.
Kenapa Anda tega melibatkan kami dalam masalah ini lagi karena uang?
Tae Jin.
Jangan menyebut namaku dengan mulut itu.
Aku tidak mau mendengarnya.
Anda hidup bersama seorang rentenir sebagai istrinya,
tapi menikah resmi saja tidak.
Ibu...
Itu demi bertahan hidup. Ibu tidak boleh mati.
Anda seharusnya...
Anda seharusnya mati saja
daripada menunjukkan kekacauan ini kepadaku.
Pergi.
Pergi sekarang juga!
Kecuali jika Anda ingin melihatku lepas kendali.
Ayahku tidak akan bisa bekerja untuk sementara,
jadi, kamu harus membawakan semua dokumen penting ke ruanganku.
Tentu.
Khususnya apa pun mengenai Cha Tae Jin. Jangan terlewat.
Baiklah.
Omong-omong, bagaimana kabar Bo Ra?
Bukankah setidaknya kamu harus memberitahuku ada apa dengannya?
Sekarang bukan waktunya.
Lain kali saja. Kita bisa membicarakannya nanti.
Kamu sudah menemukan dia?
Ya.
Jadi, tunggulah sebentar lagi.
Baiklah. Aku bersyukur kamu sudah menemukan dia.
Kakak, ini aku.
Tidak ada tempat untuk dikunjungi di lingkungan konyol ini.
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Kakak bahkan tidak tahu harus berkata apa kepadamu.
Kakak bukannya mendukungmu,
tapi kakak tidak bisa memaksamu pulang karena semua telah terjadi.
Kamu juga tidak akan mau dipaksa.
Kakak.
Omong-omong, di mana kamu tinggal sekarang?
Rumah mereka sangat kecil.
- Aku dan Su Hyuk berbagi kamar. /- Astaga.
Ayah tidak akan mudah memaafkanmu.
Kamu tahu dia akan makin murka jika makin dibuat kesal, bukan?
Jadi, jangan hubungi dia untuk sementara.
Jangan pulang juga.
Bagaimana kabar Ayah?
Kamu mencemaskan Ayah setelah semua perbuatanmu kepadanya?
Tentu saja dia tidak baik-baik saja.
Kamu terang-terangan mengkhianati dia.
Kenapa kamu cemberut begitu setelah menyebabkan masalah ini?
Kamu pasti sudah menduga situasi ini.
Ya, Kakak benar.
Aku bersyukur keadaannya tidak lebih buruk lagi.
Aku sebenarnya mengira keadaannya jauh lebih buruk.
Lalu? Kamu bahagia sekarang?
Ya, aku bahagia.
Keluarganya baik kepadaku.
Sudah pasti.
Mereka orang yang baik.
Kakak.
Mengenai Opsir Moo...
Sudahlah. Kamu sebaiknya kembali.
Kak.
Pergilah sebelum kakak berubah pikiran.
Baiklah, kalau begitu.
Berhati-hatilah saat pulang.
Permisi, aku pesan sebotol soju.
Kamu dari mana saja?
Aku hanya keluar untuk berjalan-jalan.
Kamu seharusnya mengajakku. Ini sudah malam.
Kamu bahkan tidak berpakaian hangat. Bagaimana jika kamu terkena flu?
Hei, cuacanya tidak terlalu dingin.
Goong Hwa, jangan berlagak cemburu.
Astaga!
Kamu mau pergi?
Ya, aku mau keluar untuk berjalan-jalan.
Bersenang-senanglah.
Benar. Sama sekali tidak berbahaya bagiku untuk berjalan di luar.
Aku bahkan tidak akan terkena flu.
Pasti kamu tidak khawatir sama sekali.
Apa? Kamu mau kutemani?
Tidak perlu.
- Kamu sebaiknya memakai ini. /- Astaga.
Tidak usah. Jangan khawatir.
Ayo kita ke kamar.
Kamu sebenarnya dari mana?
Sudah kubilang aku keluar untuk berjalan-jalan.
Aku sebaiknya mandi.
Sebentar.
Kamu pikir bisa menyembunyikan sesuatu dariku? Terlihat di wajahmu.
Kakakku datang.
Apa yang dia katakan?
Dia hanya memintaku tidak mencemaskan apa pun.
Syukurlah, kurasa Ayah baik-baik saja.
Terus terang, aku khawatir sekali.
Kukira dia akan pingsan karena tekanan darahnya.
Aku lega mengetahui dia baik-baik saja.
Ayahku sebenarnya sangat cengeng.
Dia juga memiliki kecenderungan hipokondria.
Dia sangat takut pergi ke rumah sakit.
Dia marah saat Ibu menjadwalkan pemeriksaan kesehatan untuknya.
Jangan terlalu khawatir.
Ayahmu akan baik-baik saja.
Nantinya dia pasti mengerti kita.
Ya.
- Permisi. /- Selamat datang.
Aku pesan seporsi tahu ikan dan tiga porsi dakbal dibungkus.
Baiklah.
Kurasa
Bo Ra tidak pergi berjalan-jalan. Tadi dia menemuimu, bukan?
Siapa, ya?
Kamu pasti orang yang tinggal bersama Bo Ra.
Kini kamu adik iparnya Bo Ra.
Saudara kita saling menikah padahal kita tidak bisa berteman.
Kamu pasti sangat marah melepas Bo Ra ke keluargaku.
Kamu tidak perlu marah karena kakakku tidak begitu buruk.
Selain itu, jika Bo Ra bahagia sekarang,
berarti semua baik-baik saja, bukan?
Tinggalkan aku agar aku bisa menikmati minumanku.
Kubilang pergilah.
Aku sangat tidak ingin melihatmu sekarang.
Pak Jin.
Terlepas soal Bo Ra,
aku tidak mau bertemu denganmu.
Kamu pikir aku senang bertemu denganmu setiap hari?
Terkadang rasanya menyakitkan
saat aku bertemu denganmu.
Hari ini adalah salah satunya.
Jadi, tolong pergi.
Kenapa kamu menjadi begini?
Aku pergi ke Provinsi Gangwon untuk mencari Bo Ra,
tapi aku melihatmu di sana bersama Cha Tae Jin.
Aku kesal sekali.
Rasanya seperti keajaiban
saat aku mengemudi kembali ke Seoul dengan pikiran kalut
tanpa menyebabkan kecelakaan.
Lagi pula,
kamu tidak akan peduli meski aku kesakitan.
Karena kamu tidak tertarik kepadaku.
Pergilah.
Tolong pergi.
Berhentilah membuatku kesal.
Astaga, ini terlalu asin.
Kamu tahu tekanan darahku tinggi. Kamu sengaja, ya?
Tolong hentikan itu.
Apa katamu?
Kamu pikir aku pelayanmu?
Anakmu yang bersalah, bukan aku.
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku? Kenapa?
Bukan main.
Ada apa? Anak-anakmu dalam masalah lagi?
Ayahku tersayang.
Aku pulang.
Kamu habis minum-minum?
Ya, sedikit.
Jangan khawatirkan soal perusahaan untuk sementara ini.
Aku akan mengurus semuanya.
Semua masalah yang kita punya.
Aku akan mengurus semuanya dengan sempurna.
Jadi, jangan pikirkan masalah Ayah.
Astaga, Anda mengagetkanku.
Anda sedang apa di kamarku?
Aku sudah melarangmu mengganggu anak-anakku.
Kamu pikir aku akan diam saja?
Anda tidak akan diam saja? Apa rencana Anda?
- Do Hyun. /- Dengar!
Kenapa Anda bertingkah tanpa menyadari posisi Anda?
- Apa? /- Anda tahu perbuatan Tae Jin?
Dia sedang menggali informasi tentang ayahku.
Anda pikir Ayah pingsan
hanya karena Bo Ra?
Dia mencapai batas stresnya karena Cha Tae Jin bedebah itu!
Beraninya dia memeriksa latar belakang ayahku.
Anda seharusnya bersyukur aku tidak bertindak lebih jauh.
Jika hal seperti ini terulang,
aku tidak akan mengakhirinya seperti ini.
Dia sudah datang. Silakan duduk.
Anda muncul lagi di hidupku untuk menunjukkan kekacauan ini?
Tae Jin.
Jangan menyebut namaku dengan mulut itu.
Aku tidak mau mendengarnya.
Lalu apa keputusan kalian?
Seperti saran Tae Jin, kami akan memeriksakan dia ke klinik.
Klinik?
Maksudmu, rumah sakit jiwa?
Dia hanya murung, kenapa harus di bawa ke sana?
Zaman sekarang, orang-orang yang stres pun
mendapatkan perawatan dari dokter.
Bagaimanapun juga, penyakit pikiran tetaplah penyakit.
Kalian membuat keputusan yang tepat.
Nenek membenci semua yang kulakukan.
Tapi itu benar.
Jangan pikirkan hal lain. Cemaskan saja anak kalian.
Tentu saja.
Hei, kapan kamu pulang?
Dia pasti pulang larut semalam.
Kita jarang bertemu dengannya belakangan ini.
Aku pamit, Nenek.
Sampaikan kepada Opsir Moo
aku berterima kasih atas bantuannya.
"Polsek Chamsu-ri"
Kalian akan sangat merindukanku.
Kalian akan menyadari berharganya seseorang saat dia tidak ada.
Aku mungkin tampak tidak berbuat apa-apa,
tapi sebenarnya, aku melakukan semuanya.
Itulah aku.
Mereka hanya memilihku begitu aku mengajukan posisi itu.
Ya, Pak Park. Kamu pasti bahagia soal betapa kompetennya dirimu.
- Astaga. /- Aku sangat iri kepadamu.
Hanya itu?
Kalian keterlaluan. Ini sangat mengecewakan.
Haruskah aku mengatakannya?
"Pak Park, aku sedih sekali mengucapkan perpisahan."
"Kita sebaiknya mengadakan pesta perpisahan."
Haruskah aku memberi tahu kalian hal ini?
- Kami kembali. /- Kami kembali.
Opsir Moo, aku tidak mengira kamu begitu kejam.
Aku pernah menjadi partnermu.
Kamu tega melakukan ini kepadaku?
Apa? Aku tidak mengerti...
Dia membicarakan soal pesta perpisahan.
Tentu saja, kita harus mengadakan pesta perpisahan.
Astaga. Sudah kuduga Opsir Moo tidak akan mengecewakan aku.
Bagaimana kalau hari ini? Kita atur waktunya sekarang?
Pak Cha, kamu senggang malam ini?
Maaf. Aku sibuk hari ini.
Astaga. Ada ketegangan apa ini?
Hei, sekarang wajar bagiku
untuk mulai merasa kecewa, bukan?
Kenapa pergi sementara saja harus diributkan?
Baik. Tidak akan.
Pak Lee.
Pak Cha tidak akan pindah ke kantor polisi, bukan?
Tidak akan. Berhentilah memikirkan hal-hal tidak berguna,
dan lakukan pekerjaan kalian dengan benar. Mengerti?
Ada apa dengan Pak Cha belakangan ini?
Ya, Ayah.
Baik, aku akan keluar sebentar lagi.
Kenapa kamu sibuk sekali?
Pak Park sangat kecewa.
Benarkah?
Kita bisa melakukannya lain waktu.
Kamu mau makan siang apa?
Apakah karena ini bulan September? Aku ingin sup panas.
Maaf. Aku harus menemui seseorang.
Terjadi sesuatu, bukan?
Tidak.
Lalu kenapa kamu selalu tidak bisa?
Besok pasti kamu sibuk juga, bukan?
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku bodoh?
Apakah kamu kesulitan memberi tahu keluargamu?
Bukan begitu.
Sampai nanti.
Katakan saja.
Pasti Ayah kemari bukan untuk makan siang denganku saja.
Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu, bukan?
Sepertinya ini bukan soal Opsir Moo.
Ayah bertanya ada apa.
Apakah Ayah sudah tahu?
Ibu
tinggal bersama pria itu.
Bagaimana kamu tahu?
Jin Do Hyun mengatur pertemuan kami.
Katanya dia ingin aku menemui orang yang selama ini menjaga ayahnya.
- Tae Jin. /- Kasus narkoba tiga tahun lalu.
Kurasa itu berhubungan dengan Pimpinan Jin.
Maka dari itu, aku sangat ingin mengungkap kebenarannya.
Berbahaya jika kamu dikendalikan emosi seperti ini.
Kasus seperti itu sulit diungkap meski kamu tetap tenang.
Aku tidak terpengaruh emosi.
Aku tidak bisa berhenti menyelidiki karena kehidupan pribadiku.
Benar, tapi...
Aku juga
sudah memutuskan untuk menikahi Goong Hwa.
Tae Jin.
Semoga Ayah bisa memahamiku meski tidak merestui kami.
Aku harus kembali ke polsek.
Kupikir Goong Hwa akan menikah sebelum Su Hyuk.
Hei.
Astaga, baik.
Mereka juga tidak melangsungkan resepsi?
Mereka melangsungkan resepsi tanpa mengundang siapa pun,
tapi belakangan ini banyak yang kupikirkan karena ini.
Astaga, wanita dari keluarga kaya
tidak bisa hidup tanpa Su Hyuk, lalu pindah kemari.
Astaga, aku terkesan oleh Su Hyuk.
Kupikir dia tidak tertarik berpacaran.
Dia mendapatkan wanita hebat.
Hebat, apanya.
Ayolah, dia hebat.
Aku tahu orang tuanya tidak menerima Su Hyuk sekarang,
- tapi uang mereka akan menjadi... /- Ya ampun, hei.
Yang benar saja. Jangan mengatakan hal seperti itu.
Tuduhan mereka bahwa Su Hyuk hanya ingin uang masih membuatku marah.
Omong-omong, bagaimana wanita itu bisa betah di kamar sempit?
Kamar itu tidak begitu sempit!
Kudengar kamar mandi orang kaya lebih besar dari rumah kita.
Kurasa aku bisa mengganti kertas dindingnya,
tapi tidak akan banyak perubahan.
Aku baru ingat. Bagaimana dengan pria itu, Ju Young?
Bukankah dia tinggal di kamar itu?
Kudengar dia akan tinggal di kantor mereka untuk sementara.
Astaga. Wanita itu, Gyung Ah, akan menangis jika dia tahu.
Aku juga merasa kasihan.
Aku tidak mengusirnya, tapi merasa telah mengusirnya.
- Ju Young. /- Kenapa Ibu kemari?
Kamu bilang punya kantor baru. Tentu saja ibu harus mengunjungimu.
Tapi di mana bosmu?
Dia sedang keluar.
Ini tidak sebagus kantor lama,
tapi lebih baik daripada bekerja di kamar itu.
Astaga, kenapa Ibu membeli ini? Pasti berat.
Tidak berat sama sekali.
Ibu akan membeli daging dan mengantarkannya ke tempat Opsir Moo.
Makanlah untuk makan malam.
Sebenarnya, Ibu.
Aku memutuskan untuk tinggal di sini.
Kenapa tiba-tiba?
Kamu membuat masalah?
Tidak.
Bosku menikah mendadak.
Itu sangat mendadak.
Ceritanya panjang.
Tapi mau bagaimana lagi?
Jadi, kamu tidur di sofa ini?
Tidak.
Su Hyuk sedang mengambil tempat tidur untukku.
Jadi, Ibu tidak perlu khawatir.
Ibu mau kopi?
Kami punya semua jenis kopi di sini. Ibu mau yang mana?
Tidak perlu. Duduk saja, lalu makan.
Makanannya akan dingin.
Makan perlahan.
Ini aku.
Bisa kita bertemu? Ini masalah anak-anak.
Aku pun sudah lama ingin membicarakan ini.
Terima kasih banyak sudah menelepon.
Di mana kita harus bertemu?
Di mana saja.
Aku bisa menemuimu di mana saja.
Kalau begitu, sampai jumpa di tempat terakhir kita bertemu.
Kenapa belum bersiap-siap pulang?
Woo Ri mengatakan hal aneh beberapa hari lalu.
Dia berkata aku tidak boleh menikah.
Salah satu temannya tinggal bersama ayah tirinya
karena orang tuanya bercerai.
Dia memberi tahu Woo Ri bahwa ayah tirinya membencinya.
Setelah mendengar itu, dia berkata, "Ibu, jangan menikah."
Dia terus mengatakan itu.
Benarkah?
Anak itu sangat sedih sejak hari itu.
Aku harus bagaimana?
Haruskah kubawa dia ke kafe anak?
Jangan terlalu memanjakannya. Itu mungkin tidak baik untuknya.
Woo Ri masih kecil, tapi sepertinya cukup keras kepala
dan berkemauan keras.
Kamu harus mengajarinya untuk bersikap baik.
Benar.
Apakah aku menyakiti perasaanmu?
Perkataanmu benar.
Sepertinya aku membuat kesalahan.
Tidak. Aku sudah memahamimu.
Astaga, ini...
Selamat malam, Ibu.
Su Hyuk, beri kami privasi.
Ibu ingin berbicara dengan Bo Ra.
Soal apa?
Pergi saja ke kamarmu. Ibu tidak akan menggigitnya.
Maaf.
Kamu pasti stres.
Tidak. Aku baik-baik saja, Bibi Lee.
- Bibi Lee? /- Maaf, Ibu.
Pasti sulit bagimu.
- Tidak sama sekali. /- Jangan menyangkalnya.
Kamu besar sangat nyaman berkat keluarga kayamu.
Menjadi anggota keluarga yang tidak kaya
tidaklah mudah.
Aku yakin kamu tidak pernah mencemaskan uang selama ini,
tapi keluargaku harus sangat berhemat.
Aku akan mengingatnya.
Masuk.
Su Hyuk sedang apa?
Dia mungkin sedang tidur.
Apa semangatnya sudah melemah?
Tentu saja tidak.
Tinggal bersama kami di sini mungkin tidak mudah bagimu.
Ibuku terkadang bisa menjadi pemarah.
Dahulu dia baik sekali kepadaku.
Dia sudah menjadi ibu mertuamu.
Kudengar wanita bahkan tidak mau mendengar kata "mertua".
Kamu tinggal dengan mertuamu.
Benar.
Kenapa kamu menghela napas?
Hari ini,
aku membahas masalah Woo Ri dengan Tae Jin.
Reaksinya tidak begitu positif.
Tae JIn terlalu objektif dan ucapannya memang benar.
Tidak bisakah dia memihak Woo Ri
dan merasa kesal juga?
Jangan terlalu berharap.
Kamu tahu bagaimana aku dibesarkan.
Ibuku bukan orang jahat,
tapi dia tidak bisa menjadi ibuku sesungguhnya.
Menerima fakta bahwa ayah tiri hanya ayah tiri
akan membantu kita tidak terluka.
Makin tinggi harapanmu,
makin besar kekecewaanmu.
Woo Ri.
Halo.
Bagaimana kamu bisa datang kemari?
- Kamu datang sendiri? /- Ya.
Ibu Yoon Hee mengantarku.
Ibunya Yoon Hee?
Ya, dia ibu temanku.
Aku berkata ibuku ada di sini
dan memintanya mengantarku ke sini.
Benarkah?
Di mana ibuku?
Ibumu sedang keluar sebentar, tapi akan segera kembali.
Hei, kamu sudah datang.
- Hai. /- Halo.
Woo Ri, duduklah di sini sebentar.
Paman akan segera kembali.
Baik.
Ibu ke mana, ya?
Jadi, kamu akan terus menggali informasi Pimpinan Jin sendirian?
Ya, aku harus melakukannya.
Inspektur Senior Hwang tidak akan membiarkanmu.
Dia menyuruhku menyelidiki dengan benar.
Kamu bisa apa sendirian begini?
Kamu sudah sibuk dengan pekerjaanmu di sini.
Aku harus melakukan apa pun agar bisa kembali ke kantor polisi.
Hati-hati.
Aku akan mengunjungimu.
Astaga. Kamu berjanji.
Ke mana dia? Woo Ri.
Woo Ri!
Ya. Apa? Tidak, Woo Ri tidak ada di sini.
Dia sungguh mengantarnya ke sini?
Ke mana dia?
Ya, Bu. Akan kuhubungi Ibu nanti. Baik, sampai jumpa.
- Halo. /- Hai, Opsir Moo.
Ke mana anak itu?
Pak Cha, apa yang terjadi kepada Woo Ri?
Sebenarnya, tadi aku mengobrol dengan Detektif Han...
Kurasa dia menghilang.
Apa katamu?
Woo Ri... Woo Ri!
Woo Ri!
Paman Jangkung.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kita baru bisa memastikannya saat dia sadar.
- Kenapa dia melakukan itu? /- Sinterklas tidak bermain denganku.
Jadi, dia sedang bersama Woo Ri saat itu terjadi?
- Kamu marah kepadaku. /- Aku tidak ingin bicara sekarang.
- Kakakmu menyukai Goong Hwa? /- Kamu tidak tahu?
Kakak tahu siapa yang menghancurkan restoran Kakak?
- Siapa? /- Putra pimpinan itu!
Ya ampun. Aku akan melakukannya.
Sudah mau selesai.
Berapa lama kamu akan seperti ini?
Kumohon, sadarlah.